Конфіденційність

Відповідальний за дані

За обробку звернень щодо власних послуг відповідає Dmytro BOROVYK, EI. Із питань персональних даних можна написати на email нижче.

Звернення я розглядаю особисто. Під час організації послуги необхідні відомості також обробляються технічними сервісами та відповідними виконавцями.

• d.borovyk@gmail.com

Які відомості використовуються

Під час звернення використовуються зазначені вами ім’я, контакти, зміст листування, відомості про льотний досвід, цілі та заплановані дати поїздки. Для узгодженої послуги необхідні також відомості про бронювання, договір та оплату.

Без необхідних контактів або організаційних відомостей відповісти чи оформити послугу може бути неможливо. Надсилати копії паспорта або медичного сертифіката у звичайному листуванні не потрібно. Перевірка документів, медичного допуску та згоди одного з батьків під час навчання неповнолітнього відбувається через клуб.

Цілі й підстави

Відповідь на запит про програму та організація обраної послуги ґрунтуються на діях до укладення договору на ваш запит і його виконанні. Законний інтерес використовується для відповіді на загальні запитання, збереження необхідного контексту обговорення та захисту прав у спорі; обсяг обробки має залишатися необхідним і пропорційним. Облікові документи зберігаються для виконання правових обов’язків.

Для додаткових пропозицій дат і програм потрібна попередня окрема згода. Її можна відкликати без впливу на навчання або розгляд вашого поточного запиту.

Одержувачі й сервіси

Для бронювання проживання у Франції до клубу або La Clape передаються ім’я та прізвище, а також параметри обраного бронювання. Для Намібії до Bitterwasser та обраного організатора трансферу передаються необхідні ім’я, прізвище, дати, обране житло, дані рейсу, телефон та іноді email, але не все листування.

Використовуються Gmail, Google Drive, Telegram, WhatsApp, серверний архів на інфраструктурі Hetzner Online GmbH у Німеччині та засоби резервного копіювання. Для роботи з листуванням використовуються допоміжні інструменти, зокрема ШІ. Це окремий процес від перегляду сайту: саме завантаження сторінок не передає цим інструментам ваше листування чи документи.

Клуб, обране місце проживання й перевізник обробляють відомості також у межах власних послуг і застосовних до них обов’язків. Відомості про конкретних одержувачів та обробку вашого звернення можна запитати за контактним email.

Передавання за межі ЄЕЗ

Організація поїздки до Намібії передбачає передавання необхідних відомостей одержувачам у Намібії. Деякі технічні сервіси також можуть обробляти відомості за межами Європейської економічної зони. Розташування серверного архіву в Німеччині не означає, що всі робочі копії й сервіси перебувають у ЄЕЗ.

За контактним email можна запитати відомості про одержувачів, країни обробки та застосовні гарантії.

Необхідно документально підтвердити застосовні до використовуваних сервісів і одержувачів у Намібії ролі, умови обробки та механізми міжнародного передавання. До цієї перевірки наявність договірних гарантій або конкретного винятку не заявляється.

Строки зберігання

Строк зберігання визначається метою: відповісти на звернення, організувати й виконати узгоджену послугу, виконати обов’язок з обліку або зберегти необхідні докази у спорі. Завершення навчання саме по собі не вимагає видалення документів, які мають зберігатися за законом, але не виправдовує безстрокового зберігання всього листування.

Для звернень, що не призвели до навчання, та узгоджених додаткових пропозицій передбачено граничний строк у три роки після останнього змістовного контакту з вашого боку. Рахунки й бухгалтерські підтвердження підлягають зберіганню десять років із завершення відповідного звітного періоду. Строк для окремих договірних і доказових документів визначається застосовними обов’язками та строками захисту прав, а не поширюється на все листування.

Автоматичне видалення листування за давністю не використовується. Застосування трирічного обмеження до раніше накопиченого листування та резервних копій ще не завершено; ця редакція не підтверджує їх очищення. Запит про видалення або обмеження обробки можна надіслати на контактний email.

Ваші права

За дотримання передбачених законом умов можна запитати доступ, виправлення, видалення, обмеження обробки, заперечення та перенесення даних. Згоду можна відкликати; проти додаткових пропозицій можна заперечити в будь-який час.

Напишіть на email нижче. Відповідь надається без невиправданої затримки, зазвичай протягом місяця. За необхідного продовження ще до двох місяців про це та причини повідомляється в перший місяць. Посвідчення особи не запитується автоматично. Можна звернутися зі скаргою до CNIL.

• d.borovyk@gmail.com
• CNIL

Перегляд сайту й cookies

У поточній версії немає форми надсилання, особистого кабінету, онлайн-оплати, рекламних cookies або аналітики відвідувань. Шрифти й фотографії завантажуються із самого сайту. Обрана пауза анімації зберігається в sessionStorage під ключем gliding-motion-paused і не слугує відстеженню. Під час першого входу на головну мова обирається за налаштуваннями браузера. Ваш ручний вибір мови зберігається лише в цьому браузері в localStorage (gliding-language-v1), використовується протягом одного року після вибору й не передається серверу. Змінити його можна перемикачем RU/UK/EN/FR, видалити — очистивши дані сайту в браузері.

WhatsApp, карти та інші зовнішні ресурси відкриваються за посиланнями. Після переходу діють правила відповідного сервісу. Сайт не ухвалює автоматизованих рішень щодо допуску до навчання.

Сайт розміщено безпосередньо на alwaysdata, без проксі через Render і без додаткової CDN. Хостинг-провайдер обробляє дані з’єднань і веде технічні журнали для доставки сторінок, діагностики та безпеки. На сторінках немає сторонніх скриптів аналітики.

Строки зберігання та повний склад технічних даних хостинг-провайдера уточнюються. Відсутність реєстрації IP-адрес або обробка всіх даних виключно в ЄС не заявляються.